Rigenerare le citt�� e gli animi attraverso l'arte: �� l���intento di Gemellarte, festival indipendente di arte contemporanea che dopo l'edizione del 2019 torna con una call nazionale dedicata alla street art, ancora nel segno del gemellaggio con la Francia, e del tema Renaissance.
Con il patrocinio dell'Ambasciata francese in Italia, la nuova edizione getta un nuovo ponte fra Terni, citt�� di elezione dei suoi organizzatori, e Saint���Ouen, a pochi chilometri da Parigi, gemellata dal 1962, grazie a una doppia residenza artistica che si svolger�� in contemporanea fra il 26 ottobre e il 5 novembre.
Un artista italiano sar�� quindi ���inviato��� in residenza a Saint'Ouen e un artista francese verr�� ospitato a Terni, attraverso una call pubblica e una procedura di selezione che saranno prevalentemente rivolte ai giovani, ma senza limiti di et��.
Le opere ovviamente resteranno patrimonio delle due citt�� ospitanti, andando a rigenerare spazi solitamente frequentati da ragazzi e studenti, a sottolineare la necessit�� di ripartire proprio dalle nuove generazioni, oltre che dalla rigenerazione urbana. Sulla scorta di quanto sta accadendo negli ultimi anni in molte citt�� straniere ed italiane, da Berlino a Napoli, dove quelli che un tempo erano chiamati \"murales\" sono ormai stati consacrati come opere d'arte a tutti gli effetti, diventando spesso luoghi di attrazione, anche turistica.
Dopo il successo dello scorso anno Terni e Saint'Ouen hanno deciso di portare avanti questo progetto di scambio e questo sodalizio culturale mirato a creare opportunit�� per gli artisti emergenti e arricchire il patrimonio artistico e culturale delle proprie comunit��, in attesa dell'edizione 2021, quando si potr�� tornare a celebrare il Festival vero e proprio, con il suo ricco calendario di eventi collaterali, fra spettacoli, cultura ed enogastronomia.
Appuntamento di cui verr�� anticipato un assaggio grazie alla rassegna gratuita di cinema GemellarteOff. Dal 1 al 22 ottobre, ogni gioved�� alle 18.00, la Sala dell'Orologio del Caos ��� Centro arti opificio Siri di Terni ospiter�� film in lingua francese sottotitolati in italiano messi a disposizione dalla piattaforma dell'Institut francais - If Cinema. Nel segno del rapporto fra citt��, giovani e ambiente.
Si comincia il 1�� ottobre, con L���heure de la sortie, per la regia di S��bastien Marnier, thriller psicologico nato come adattamento cinematografico del romanzo omonimo scritto da Christophe Dufoss��, che porta sullo schermo l���impenetrabilit�� del mondo adolescenziale. Si prosegue l���8 ottobre con Continuer, ispirato al romanzo omonimo di Laurent Mauvignier, western contemporaneo che mette in scena un teso faccia a faccia tra una madre e suo figlio, diretto da Joachim Lafosse. Il 15 tocca a Derniers jours �� Shibati, di Hendrick Dusollier, documentario dedicato a Shibati, l���ultimo vecchio quartiere della citt�� pi�� grande della Cina, Chongqing, sul punto di sparire.
La rassegna 2020 si conclude il 22 ottobre dando spazio, come consuetudine, ad un classico del cinema francese. Si tratta di Pickpocket, pellicola del 1959 con la regia di Robert Bresson, noto in Italia con il titolo di Diario di un ladro. Al centro la storia di un giovane studente che, prima per necessit�� poi per vocazione, pratica l'arte del borsaiolo fin quando Jeanne cambia la sua vita e gli indica la via del travagliato riscatto.
\"Ripartiamo da qui, dall���arte. Inutile parlare del cambiamento che abbiamo sub��to durante il lockdown per l'emergenza Covid e nei mesi successivi, in ogni ambito, sociale, economico, sanitario e personale. Questo �� evidente a tutti\" ��� sottolinea Chiara Ronchini, direttore artistico di Gemellarte ��� Il messaggio di GemellArte per questa nuova edizione �� proprio questo: uno stimolo alla rinascita, ad un risveglio culturale che parte dall���esterno per entrare in ognuno di noi. Un murale veicoler�� il messaggio universale di questa nuova rinascita; come universale �� il linguaggio dell���arte. L���arte urbana riesce perfettamente ad interpretare il messaggio di GemellArte per questo 2020. Fermarci e riflettere �� stato necessario, e questa, da sempre, �� una prerogativa dell���Arte, quindi, da qui ripartiamo. Apriamo gli occhi, osserviamo quello che ci circonda e non dimentichiamo mai quello che importa veramente: questa la nostra renaissance\"
Info e prenotazioni: rassegna@gemellarte.it
"@de , "Rigenerare le citt�� e gli animi attraverso l'arte: �� l���intento di Gemellarte, festival indipendente di arte contemporanea che dopo l'edizione del 2019 torna con una call nazionale dedicata alla street art, ancora nel segno del gemellaggio con la Francia, e del tema Renaissance.
Con il patrocinio dell'Ambasciata francese in Italia, la nuova edizione getta un nuovo ponte fra Terni, citt�� di elezione dei suoi organizzatori, e Saint���Ouen, a pochi chilometri da Parigi, gemellata dal 1962, grazie a una doppia residenza artistica che si svolger�� in contemporanea fra il 26 ottobre e il 5 novembre.
Un artista italiano sar�� quindi ���inviato��� in residenza a Saint'Ouen e un artista francese verr�� ospitato a Terni, attraverso una call pubblica e una procedura di selezione che saranno prevalentemente rivolte ai giovani, ma senza limiti di et��.
Le opere ovviamente resteranno patrimonio delle due citt�� ospitanti, andando a rigenerare spazi solitamente frequentati da ragazzi e studenti, a sottolineare la necessit�� di ripartire proprio dalle nuove generazioni, oltre che dalla rigenerazione urbana. Sulla scorta di quanto sta accadendo negli ultimi anni in molte citt�� straniere ed italiane, da Berlino a Napoli, dove quelli che un tempo erano chiamati \"murales\" sono ormai stati consacrati come opere d'arte a tutti gli effetti, diventando spesso luoghi di attrazione, anche turistica.
Dopo il successo dello scorso anno Terni e Saint'Ouen hanno deciso di portare avanti questo progetto di scambio e questo sodalizio culturale mirato a creare opportunit�� per gli artisti emergenti e arricchire il patrimonio artistico e culturale delle proprie comunit��, in attesa dell'edizione 2021, quando si potr�� tornare a celebrare il Festival vero e proprio, con il suo ricco calendario di eventi collaterali, fra spettacoli, cultura ed enogastronomia.
Appuntamento di cui verr�� anticipato un assaggio grazie alla rassegna gratuita di cinema GemellarteOff. Dal 1 al 22 ottobre, ogni gioved�� alle 18.00, la Sala dell'Orologio del Caos ��� Centro arti opificio Siri di Terni ospiter�� film in lingua francese sottotitolati in italiano messi a disposizione dalla piattaforma dell'Institut francais - If Cinema. Nel segno del rapporto fra citt��, giovani e ambiente.
Si comincia il 1�� ottobre, con L���heure de la sortie, per la regia di S��bastien Marnier, thriller psicologico nato come adattamento cinematografico del romanzo omonimo scritto da Christophe Dufoss��, che porta sullo schermo l���impenetrabilit�� del mondo adolescenziale. Si prosegue l���8 ottobre con Continuer, ispirato al romanzo omonimo di Laurent Mauvignier, western contemporaneo che mette in scena un teso faccia a faccia tra una madre e suo figlio, diretto da Joachim Lafosse. Il 15 tocca a Derniers jours �� Shibati, di Hendrick Dusollier, documentario dedicato a Shibati, l���ultimo vecchio quartiere della citt�� pi�� grande della Cina, Chongqing, sul punto di sparire.
La rassegna 2020 si conclude il 22 ottobre dando spazio, come consuetudine, ad un classico del cinema francese. Si tratta di Pickpocket, pellicola del 1959 con la regia di Robert Bresson, noto in Italia con il titolo di Diario di un ladro. Al centro la storia di un giovane studente che, prima per necessit�� poi per vocazione, pratica l'arte del borsaiolo fin quando Jeanne cambia la sua vita e gli indica la via del travagliato riscatto.
\"Ripartiamo da qui, dall���arte. Inutile parlare del cambiamento che abbiamo sub��to durante il lockdown per l'emergenza Covid e nei mesi successivi, in ogni ambito, sociale, economico, sanitario e personale. Questo �� evidente a tutti\" ��� sottolinea Chiara Ronchini, direttore artistico di Gemellarte ��� Il messaggio di GemellArte per questa nuova edizione �� proprio questo: uno stimolo alla rinascita, ad un risveglio culturale che parte dall���esterno per entrare in ognuno di noi. Un murale veicoler�� il messaggio universale di questa nuova rinascita; come universale �� il linguaggio dell���arte. L���arte urbana riesce perfettamente ad interpretare il messaggio di GemellArte per questo 2020. Fermarci e riflettere �� stato necessario, e questa, da sempre, �� una prerogativa dell���Arte, quindi, da qui ripartiamo. Apriamo gli occhi, osserviamo quello che ci circonda e non dimentichiamo mai quello che importa veramente: questa la nostra renaissance\"
Info e prenotazioni: rassegna@gemellarte.it
"@it ;