Usa il battello come mezzo di trasporto e lasciati guidare alla scoperta delle meravigliose isole del Lago Trasimeno.
"@it , "Nehmen Sie eine F��hre und machen Sie sich auf eine Entdeckungsreise der herrlichen Inseln im Trasimener See.
"@de , "Enjoy a boat ride and discover the wonderful islands of Lake Trasimeno.
"@en ;Se hai voglia di una passeggiata all'aria aperta, ritagliati una giornata libera e visita le due isole principali del ���mare degli umbri���: la Polvese e la Maggiore. Preferisci pedalare? Porta con te la tua bicicletta: al Trasimeno, traghetti e autobus hanno il portabici!
Si parte da Perugia, prendi l���autobus E017 che porta a Passignano sul Trasimeno, piccolo comune sulle rive del lago. Da qui salpa il traghetto per l'Isola Maggiore, l'unica ad essere abitata. L���isola fu cara a San Francesco, che la raggiunse nel 1211 per la Quaresima. I tempi di percorrenza sono brevi: in mezz���ora circa la tua escursione potr�� iniziare.
Appena sbarchi ti troverai immerso in un delizioso abitato, che conserva l'aspetto del piccolo villaggio di pescatori, con case di origine tre-quattrocentesca. Da qui partono due itinerari possibili per visitare l'isola: consigliamo di prendere la strada sulla sinistra e percorrere Via Guglielmi, in modo da iniziare l���escursione con una piacevole passeggiata sul Lungo Lago.
Si sale per la Strada di San Salvatore, ti imbatterai nell'omonima chiesa romanica. Proseguendo il sentiero consigliamo una sosta alla chiesa gotica di San Michele Arcangelo: al suo interno si possono ammirare affreschi datati tra il XII e XIV secolo.
Ora prendi il sentiero che scende e taglia Viale Marchesa Isabella, fino ad arrivare alla Cappella di San Francesco. Al suo interno si trova il giaciglio dove si racconta ripos�� il Santo. Poco pi�� avanti si trova lo scoglio dove San Francesco si ferm�� a pregare appena arrivato sull'isola.
La visita pu�� continuare verso il Castello Guglielmi, posto nella parte pi�� a sud dell'isola. Al suo interno, nel 1904, Elena Guglielmi cre�� un laboratorio di merletti a punto Irlanda. Tale lavorazione da allora �� diventata una tipicit�� del posto. Tornando in paese, merita una sosta il Museo del Merletto, dove ammirare la bellezza di questi manufatti artistici.
Il giro dell���Isola Maggiore �� completato. Anche se il nome pu�� ingannare, l'isola pi�� grande del Trasimeno non �� per�� la Maggiore, bens�� la Polvese, che fa parte dell'Oasi Faunistica del lago Trasimeno. Riprendi il traghetto e torna sulla terraferma, prendendo l���autobus E112 (Linea Rossa) o in sella alla tua bicicletta in direzione di San Feliciano, un grazioso borgo sulle rive del lago. Da qui, raggiungi il porticciolo e prendi il traghetto per Isola, come la chiamano gli abitanti del luogo.
Scesi dal traghetto ci si trova di fronte a Villa Biagiotti, un edificio costruito intorno agli anni '40 del secolo scorso; prendi il percorso sulla sinistra e inizia la passeggiata. Dopo pochi metri sei alla Rocca del XV secolo, del quale sono rimaste solo le mura perimetrali. Il cortile interno, recentemente riqualificato, �� oggi un teatro dove si svolgono spettacoli all'aperto.
A pochi passi dal castello, proseguendo lungo il sentiero, si trova la piccola chiesa medievale di San Giuliano, ad una sola navata e secondo gli storici eretta sui ruderi di una villa romana: nel muro di terrazzamento della chiesa si possono infatti ammirare i resti dell'opus reticulatum, tecnica edilizia e decorativa tipica delle costruzioni di epoca romana.
A sinistra del castello il sentiero prosegue: seguilo e non resterai deluso. Ti condurr�� al Giardino delle Piante Acquatiche, progettato nel 1959 da Pietro Porcinai, uno dei maggiori architetti italiani del paesaggio. Qui si trova una grande variet�� di piante acquatiche, sia autoctone che provenienti da altre localit��, tutte immerse nella piscina scavata nella roccia e alimentata direttamente dalle acque del Lago Trasimeno.
Prosegui il cammino sino al Monastero dei Monaci Olivetani e alla Chiesa di San Secondo, abitata dai monaci olivetani dal 1404 al 1624, della quale oggi rimane solo la cripta e una parte del refettorio.
Se superi il bosco di lecci, sulla destra, si arriva alla spiaggia. Se sei in compagnia di bambini questo �� il luogo ideale per una sosta. L'area �� attrezzata con un parco giochi e campi da pallavolo. Qui finisce il giro dell'Isola Polvese, il traghetto per tornare sulla terraferma parte dal porticciolo a pochi metri di distanza. Termina anche il tour tra le isole del Lago Trasimeno: purtroppo la terza isola del Lago, l���Isola Minore (detta anche Isoletta), non �� visitabile perch�� privata e ad oggi disabitata.
Vale la pena fare un giro per San Feliciano e visitare la rocca, il Museo della Pesca ed il Museo delle Barche. Si consiglia di non lasciare il Trasimeno senza aver assaporato i deliziosi piatti a base di pesce del lago, come il tegamaccio, la Regina (carpa) in porchetta o il pesce persico fritto.
"@it , "
Take a walk in the open air, enjoy a day out and visit the two main islands of the \"Umbrian sea\": Polvese and Maggiore. Do you prefer cycling? Take your bike with you: Lake Trasimeno ferries and buses have bike carriers!
Depart from Perugia, take the bus E017 to Passignano sul Trasimeno, a small town on the shores of the lake. From here the ferry leaves for Maggiore Island, the only inhabited one. The island was dear to St. Francis, who reached it in 1211 for Lent.
As soon as you land, after a short boat ride, you will find yourself in a delightful village, which preserves the appearance of a small fishing enclave, with houses of fourteenth- and fifteenth-century origin. There are two possible itineraries to visit the island: we recommend taking the road on the left and following Via Guglielmi, in order to start the excursion with a pleasant walk along the lake.
Climb along the Road of San Salvatore, you will come across the Romanesque church bearing the same name. Continuing along the path we recommend a stop at the Gothic church of Saint Michael the Archangel: inside you can admire frescoes dated between the twelfth and fourteenth centuries.
Now take the path that descends and crosses Viale Marchesa Isabella, until you reach the Chapel of Saint Francis. Inside there is the bed where the Saint is said to have rested. A little further on is the cliff where St. Francis stopped to pray as soon as he arrived on the island.
The visit can continue towards the Guglielmi Castle, located in the southernmost part of the island. In 1904, Elena Guglielmi created inside it a workshop of Irish point lace. Since then, this processing has become a typical handicraft of the area. Returning to the village, it is worth stopping at the Museum of Lace, where you can admire the beauty of these artistic artefacts.
The tour of Maggiore Island is completed. The name (\"bigger\") is deceptive, because Trasimeno's largest island is Polvese, which is part of the Wildlife Oasis of the Trasimeno Lake. Take the ferry again and return to the mainland, taking the bus E112 (Red Line) or riding your bike in the direction of San Feliciano, a pretty lake-front village. From here, reach the marina and take the ferry for Isola, as the locals call it.
The ferry leaves you in front of Villa Biagiotti, a building built around the 1940s; take the path on the left and start the walk. After a few meters you'll be at the fifteenth-century Fortress, of which only the perimeter walls remain. The internal courtyard, recently renovated, is now a theatre hosting outdoor performances.
A few steps from the castle, if you continue along the path, you will find the small medieval church of San Giuliano, with a single nave and built, according to the historians, on the ruins of a Roman villa: in the terraced wall of the church you can indeed admire the remains of the opus reticulatum, a building and decorative technique typical of Roman buildings.
The path continues to the left of the castle: follow it and you will not be disappointed. It will lead you to the Garden of Aquatic Plants, designed in 1959 by Pietro Porcinai, one of the greatest Italian landscape architects. Here is a wide variety of aquatic plants, both native and from other places, all immersed in the pool dug into the rock and fed directly by the waters of Trasimeno.
Continue until you reach the Monastery of the Olivetan Monks and the Church of San Secondo, inhabited by the Olivetan monks from 1404 to 1624, of which today only the crypt and a part of the refectory remain.
If you pass the holm oak wood, on the right, you will reach the beach. If you have children along, this is the ideal place for a break. The area is equipped with a playground and volleyball courts. The tour of Polvese Island ends here. The ferry to return to the mainland starts from the marina a few meters away. Our tour of the islands of Trasimeno ends here as well: unfortunately, the third island of the Lake, Minore Island (also called Little Island), cannot be visited because it is private and today uninhabited.
It is worth taking a tour of San Feliciano and visit the fortress, the Fishing Museum and the Boat Museum. Don't leave Trasimeno without having tasted the delicious fish dishes of the lake, such as the tegamaccio, the Regina (carp) in porchetta or the fried perch.
"@en , "
Wenn Sie Lust haben auf einen Ausflug in die Natur, nehmen Sie sich einen Tag frei und besuchen Sie die beiden Hauptinseln des sogenannten ���Meers von Umbrien���: die Isola Polvese und die Isola Maggiore. Haben Sie Lust auf eine Radtour? Dann bringen Sie Ihr Fahrrad mit: am Trasimener See kann man auf die F��hren und Busse sein Fahrrad mitnehmen.
Wenn Sie von Perugia aus losfahren, nehmen Sie die Buslinie E017, die Sie nach Passignano sul Trasimeno bringt, einem kleinen Ort am Ufer des Trasimener Sees. Von dort kann man die F��hre zur Isola Maggiore nehmen, die einzige bewohnte Insel des Sees. Der Heilige Franziskus liebte diese Insel, auf der er 1211 die Fastenzeit verbrachte. Die Dauer der ��berfahrt betr��gt nur circa eine halbe Stunde und Ihr Ausflug kann beginnen.
Direkt bei der Ankunft finden Sie ein malerisches Fischerdorf mit H��usern aus dem 14. Und 15. Jahrhundert. Von hier kann man auf zwei Wegen die Insel besichtigen: wir empfehlen Ihnen, die Stra��e links zu nehmen und die Via Guglielmi lang zu laufen, mit einem angenehmen Spaziergang am Seeufer entlang.
Dann geht es hinauf auf der Strada di San Salvatore, wo man auf die gleichnamige romanische Kirche st����t. Wenn man auf dem gleichen Weg weiterl��uft, sollte man unbedingt die gotische Kirche von San Michele Arcangelo besichtigen, in der man Fresken aus dem 12. und 14. Jahrhundert findet.
Danach geht es weiter auf der Querstra��e der Viale Marchesa Isabella bis zur Kapelle von San Francesco. Im Innern der Kapelle findet an die Ruhest��tte des Heiligen. Ein wenig weiter vorne kann man den Felsvorsprung sehen, auf dem der Hl. Franziskus direkt nach seiner Ankunft auf der Insel betete.
Die Besichtigungstour geht weiter in Richtung des Castello Guglielmi, das sich im s��dlichen Teil der Insel befindet. Im Innern schuf Elena Guglielmi im Jahr 1904 eine Werkstatt f��r irische Spitze. Seither wurde diese Art der Verarbeitung typisch f��r die Gegend. Zur��ck in der Ortschaft lohnt sich ein Besuch im Museo del Merletto, dem Museum f��r Spitze, wo man diese handwerklichen Kunstwerke bewundern kann.
Damit ist der Rundgang der Isola Maggiore beendet. Auch wenn der Name t��uschen kann, ist die gr����ten Insel des Sees nicht die Maggiore, sondern die Isola Polvese, die zur faunistischen Oase des Trasimener Sees geh��rt. Nehmen Sie die F��hre und fahren Sie an Land zur��ck, von Passignano aus nehmen Sie die Buslinie E112 (rote Linie) oder fahren mit dem Fahrrad Richtung San Feliciano, ein malerisches Dorf am Seeufer. Von dem dortigen kleinen Hafen aus fahren kleine F��hren auf die Insel.
Bei der Ankunft sehen Sie sofort die Villa Biagiotti, ein Geb��ude aus den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts; nehmen Sie den Weg nach links und beginnen Sie den Rundgang. Nach wenigen Metern stehen Sie vor der Rocca, einer Festung aus dem 15. Jahrhundert, von der jedoch nur die Au��enmauern erhalten sind. Der Innenhof wurde vor kurzen renoviert und zu einem Freilufttheater umfunktioniert.
Unweit der Festung, wenn man dem gleichen Weg weiter folgt, findet man die kleine mittelalterliche Kirche San Giuliano, eine einschiffige Kirche, die laut den Historikern auf der Ruine einer r��mischen Villa erbaut wurde.
Links fon der Festung f��hrt der Weg weiter: folgen Sie ihm und Sie werden nicht entt��uscht werden. Er f��hrt Sie zu dem Garten der Wasserpflanzen, der 1959 von Pietro Porcinai, einem der wichtigsten italienischen Landschaftsarchitekten entworfen wurde. Hier findet man eine gro��e Menge an Wasserpflanzen, sowohl einheimische als auch andere, die sich alle in einer in den Fels gegrabenen Wanne befinden, die direkt vom Wasser des Sees versorgt wird.
Gehen Sie nun weiter bis zum Kloster der Olivetaner M��nche und zur Kirche von San Secondo, die von den Olivetanern zwischen 1404 und 1624 bewohnt wurde und von der heute lediglich die Krypte und ein Teil des Refektoriums erhalten ist.
Am Ende des Steineichenwaldes erreichen Sie rechts den Strand. Wenn Sie mit Kindern unterwegs sind, ist das der ideale Ort f��r eine Pause. Es gibt einen Spielplatz und ein Volleyballfeld. Hier endet auch der Inselrundgang, die F��hre f��r die R��ckfahrt legt an dem kleinen Hafen, der sich wenige Meter weiter befindet, ab. Leider befindet sich die dritte Insel, Isola Minore (genannt Isoletta), in Privatbesitz, ist unbewohnt und kann nicht besichtigt werden.
Es lohnt sich auch in San Feliciano einen Rungang zu machen, die Rocca, das Fischereimuseum und das Bootsmuseum zu besichtigen. Man sollte den Lago Trasimeno auch nicht verlassen, ohne vorher die k��stlichen Spezialit��ten mit Fischsorten aus dem See probiert zu haben, z. B. den sogenannten Tegamaccio, Karpfen oder frittierter Barsch.
"@de ;