The church/temple of Santa Maria is located just outside the thirteenth century wall of the inhabited city centre, in the south-west part of Todi, along Viale della Consolazione. Its peripheral position gave the advantage of presenting the city with a prestigious building which was visible from afar. The church's construction with a central layout conforms to typically Renaissance ideals which saw spatial perfection, balance, and unity.
"@en , "La chiesa-tempio di Santa Maria si trova subito fuori le mura duecentesche del centro abitato, nella parte sud occidentale di Todi, lungo viale della Consolazione. La posizione periferica offriva il vantaggio di presentare la citt�� con un edificio di prestigio visibile gi�� da lontano. La costruzione della chiesa a pianta centrale fu dovuta a ideali tipicamente rinascimentali che vedevano in questa forma perfezione, equilibrio e unit�� dello spazio.
"@it , "Viale della Consolazione 06059 TODI PG
Die Tempelkirche der Heiligen Maria befindet sich just au��erhalb des Stadtmauerrings aus dem 13. Jahrhundert. Die periphere Lage bot der Stadt den Vorteil, sich bereits von Weitem mit einem Geb��ude von Prestige zu zeigen. Der Bau der Kirche auf einem Zentralgrundriss entspringt dem f��r die Renaissance typischen Ideal, in dieser Form Perfektion, Gleichgewicht und Einheit des Raumes zu erkennen.
"@de ; rdfs:label "Chiesa di Santa Maria della Consolazione"@de , "Chiesa di Santa Maria della Consolazione"@en , "Chiesa di Santa Maria della Consolazione"@it ;The church/temple of Santa Maria is located just outside the thirteenth century wall of the inhabited city centre, in the south-west part of Todi, along Viale della Consolazione. Its peripheral position gave the advantage of presenting the city with a prestigious building which was visible from afar. The church's construction with a central layout conforms to typically Renaissance ideals which saw spatial perfection, balance, and unity.
We recommend a visit in September because the 8th of the month is when the town celebrates Santa Maria della Consolazione with a festival. This is an important moment, even for citizens who live outside the city and religious ceremonies in memory of the Nativity of the Virgin, games, fairs and the traditional evening fireworks display take place.
Description
The church of Santa Maria della Consolazione is one of the greatest examples of Renaissance art present in Umbria.
The church's central layout is a Greek cross with four apses, three of which are polygonal and one, at the northern end, which is semi-circular. Each apse is made up of two orders of Corinthian pillars. Above, there are refined windows made to the design of Valentino Martelli, 1587.
At the intersection, a streamlined dome sits on four angular pillars with crests and arches decorated in relief.
You can access the church through three doors, the eastern one, which is Baroque dating from the seventeenth century, the southern one dating from 1713 and the western one designed by Luigi Poletti in 1846.
The exterior has a double order of pilasters and small Corinthian columns, placed at the edges, joined to bases and winged cornices.
The upper order, contrary to the rigid lower part, has windows with alternating triangular and curved windows. Above the cornices there are four eagles, the symbol of the city of Todi, the work of Antonio Rosignoli.
The interior is bright, with the architectural elements which subdivide the spaces being of a light coloured stone.
The church was built to guard a Marian icon to which the population of Todi attributed many favours and which is still conserved in the Baroque altar of the north apse.
The building was constructed with stones both from the demolition of a fortress and from the travertine caves of Titignano, on a design by Bramante, although the work was started and done by others.
The attribution to the Renaissance artist is still under study, although documents from the 16th and 17th centuries indicate him as the author of the project.
Work began on 15 November 1508, on a pre-existing fifteenth century chapel and it took one hundred years to be completed. The construction was directed by Cola di Matteuccio da Caprarola until 1512; various master craftsmen, architects and sculptors followed until its completion in 1607.
Many famous architects of that time were consulted, including Baldassarre Peruzzi and Antonio da Sangallo the Younger, pupils and collaborators of Bramante. Successively also Alessi, Vignola and Ippolito Scalza.
Various artists carried out the internal decoration, including Filippo Meli to decorate the archivolts, Giovan Battista Gardona da Ligornetto and Francesco Casella for the crests. Andrea Polinori designed the upper altar which was sculpted by Angelo Pieri in 1612.
In 1613, a sacristy was inserted on the northern side which was then knocked down in fury by the people in 1862, after the Unification of Italy as it was not considered to be in harmony with the solemnity and purity of the lines of the church.
Interesting facts
Legend says that the church was built due to the will of the people. It is said that a worker, blind in one eye, maybe a certain Iole di Cecco, carrying out the Commune's order to clear away the brambles in the area near the doors of Santa Margherita and San Giorgio, the place where the church now stands, had cleaned the dust from the face of the Virgin Mary on a roadside shrine covered by brush. By then wiping his face and eyes with this same handkerchief, he miraculously regained his sight. Thus after the event it was decided to build a church to celebrate the miraculous icon.
Information and useful advice
It is easy to get to Todi by car. Via the motorway del Sole, take the Valdichiana exit if you are coming from the north and the Orte exit if you are coming from the south. Continue on the E45 towards the Todi exit.
Umbria's Railway, La Ferrovia Centrale Umbra has a regional train which connects Todi with various locations in Umbria including the centre of Perugia, Perugia Ponte San Giovanni and Terni. Connections from the latter are available to the rest of Italy using the National Railway, the Ferrovie dello Stato.
Todi is 49 km from Umbria's International Airport of Sant'Egidio. This is connected to Milan Malpensa airport with two flights every day.
Die Tempelkirche der Heiligen Maria befindet sich just au��erhalb des Stadtmauerrings aus dem 13. Jahrhundert. Die periphere Lage bot der Stadt den Vorteil, sich bereits von Weitem mit einem Geb��ude von Prestige zu zeigen. Der Bau der Kirche auf einem Zentralgrundriss entspringt dem f��r die Renaissance typischen Ideal, in dieser Form Perfektion, Gleichgewicht und Einheit des Raumes zu erkennen.
Wir empfehlen einen Besuch im September, da am Achten des Monats das Fest zu Ehren von Maria della Consolazione stattfindet. Wichtiger Moment der Begegnung, der auch den Mitb��rgern au��erhalb der Stadt am Herzen liegt, zu dem religi��se Zeremonien im Gedenken an Mari�� Geburt, Spiele, Jahrm��rkte und das traditionelle abendliche Feuerwerk stattfinden.
Beschreibung
Die Kirche Santa Maria della Consolazione ist eines der h��chsten Beispiele von Renaissancekunst in Umbrien.
Die Errichtung der Kirche, auf einem Zentralgrundriss, in Form eines griechischen Kreuzes mit vier Apsiden, davon drei polygonal und eine, im Norden liegend, halbkreisf��rmig. Jede Apsis besteht aus zwei Reihen korinthischer Pfeiler. Dar��ber die raffinierten Fenster, umgesetzt anhand von Entw��rfen Valentino Martellis, 1587.
Wo sich die Arme kreuzen, sitzt eine schlanke Kuppel gest��tzt auf vier eckigen Pfeilern mit Pendentifs und B��gen mit Reliefverzierung.
Man betritt die Kirche durch drei Tore, das ��stliche, im Barockstil, stammt aus dem 17. Jahrhundert, das s��dliche aus dem Jahr 1713, w��hrend das westliche Tor 1846 von Luigi Poletti entworfen wurde.
Wissenswertes
Eine Legende besagt, die Kirche sei aus dem Willen des Volkes geboren. Es wird erz��hlt, dass ein Arbeiter, auf einem Auge blind, m��glicherweise ein gewisser Iole di Cecco, dem Auftrag der Gemeinde folgend, die Gegend nahe der Tore von Santa Margherita und San Giorgio, wo sich heute die Kirche erhebt, von Brombeerstr��uchern zu befreien, mit seinem Taschentuch den Staub vom Antlitz der Jungfrau Maria auf einer antiken ��dikula entfernte, welche vom Gestr��pp verdeckt war. Anschlie��end, als er sich das Gesicht mit demselben Taschentuch trocknete, konnte er wie durch ein Wunder auf seinem Auge wieder sehen. So, dass man nach dem Vorkommnis beschloss, die Kirche zu errichten, um die Ikone zu feiern.
Informationen und n��tzliche Empfehlungen
Todi ist mit dem Auto leicht zu erreichen. ��ber die Autostrada del Sole, Ausfahrt Valdichiana aus n��rdlicher Richtung kommend und Ausfahrt Orte aus s��dlicher Richtung kommend, folgt man der E45 bis zur Ausfahrt Todi.
Die Ferrovia Centrale Umbra verkehrt dort mit einem Regionalzug, der Todi mit verschiedenen umbrischen Orten verbindet, darunter Perugia-Zentrum, Perugia Ponte San Giovanni und Terni. Von Letzteren sind Verbindungen mit dem restlichen Italien ��ber die Ferrovie dello Stato vorhanden.
Todi liegt 49 km vom Internationalen Flughafen Umbria und Sant'Egidio. Dieser ist mit zwei Fl��gen t��glich mit dem Flughafen Mailand Malpensa verbunden.
La chiesa-tempio di Santa Maria si trova subito fuori le mura duecentesche del centro abitato, nella parte sud occidentale di Todi, lungo viale della Consolazione. La posizione periferica offriva il vantaggio di presentare la citt�� con un edificio di prestigio visibile gi�� da lontano. La costruzione della chiesa a pianta centrale fu dovuta a ideali tipicamente rinascimentali che vedevano in questa forma perfezione, equilibrio e unit�� dello spazio.
Consigliamo la visita in settembre, perch�� l'otto del mese si celebra la festa dedicata a Santa Maria della Consolazione. Importante momento di incontro, molto sentito anche dai concittadini che vivono fuori dalla citt��, si svolgono cerimonie religiose in memoria della Nativit�� della Vergine, giochi, fiere e il tradizionale spettacolo pirotecnico serale.
Descrizione
La chiesa di Santa Maria della Consolazione �� uno dei pi�� alti esempi di arte rinascimentale presenti in Umbria.
L'impianto della chiesa, a pianta centrale, �� a croce greca con quattro absidi, tre poligonali e una, posta a nord, semicircolare. Ogni abside �� composta da due ordini di pilastri corinzi. Al di sopra le raffinate finestre realizzate su disegno di Valentino Martelli, 1587.
All'incrocio dei bracci, una slanciata cupola poggia sui quattro pilastri angolari con pennacchi ed arconi decorati a rilievo.
Si accede alla chiesa tramite tre portoni, quello orientale, barocco, �� seicentesco, quello meridionale �� del 1713 mentre quello occidentale fu disegnato da Luigi Poletti nel 1846.
L'esterno si presenta con un doppio ordine di lesene e capitelli corinzi, posti negli spigoli, uniti da basamenti e cornici aggettanti.
L'ordine superiore, contrariamente al rigido inferiore, risulta movimentato da finestre con frontoni triangolari e curvi, alternati. Al di sopra delle cornici sono poste quattro aquile, simbolo della citt�� di Todi, opera di Antonio Rosignoli.
L'interno �� luminoso, gli elementi architettonici che suddividono gli spazi sono realizzati in pietra chiara.
La chiesa fu edificata per custodire un'icona mariana a cui la popolazione di Todi attribuiva numerose grazie e che tuttora �� conservata nell'altare barocco dell'abside nord.
L'edificio fu realizzato con pietre provenienti sia dalla demolizione della rocca che dalle cave di travertino di Titignano, su progetto del Bramante, anche se l'opera �� stata avviata e condotta a compimento da altri.
L'attribuzione all'artista rinascimentale �� ancora in fase di studio, sebbene documenti del ���500 e ���600 lo indichino come l'autore del progetto.
I lavori iniziarono il 15 novembre 1508, su una preesistente cappella quattrocentesca e ci vollero cento anni per il suo completamento.
La costruzione venne diretta da Cola di Matteuccio da Caprarola fino al 1512; gli succedettero diversi capomastri, architetti e scultori fino al completamento avvenuto nel 1607.
Nel corso dei lavori furono consultati molti architetti famosi di quel tempo, fra i quali Baldassarre Peruzzi e Antonio da Sangallo il Giovane, allievi e collaboratori del Bramante. Successivamente anche l'Alessi, il Vignola ed Ippolito Scalza.
Alla realizzazione dei decori interni operarono diversi artisti, tra cui Filippo Meli per la decorazione degli archivolti, Giovan Battista Gardona da Ligornetto e Francesco Casella per i pennacchi. Andrea Polinori disegn�� l'altare maggiore che venne eseguito dallo scultore Angelo Pieri nel 1612.
Nel 1613 sul lato nord venne inserita una sacrestia, abbattuta poi a furor di popolo nel 1862, dopo l'Unit�� d'Italia, perch�� ritenuta disarmonica rispetto alla solennit�� e purezza delle linee della chiesa.
Curiosit��
Una leggenda vuole che la chiesa sia nata per volont�� del popolo. Si narra che un operaio, privo della vista da un occhio, forse un certo Iole di Cecco, eseguendo l'ordine del Comune di liberare dai rovi la zona vicino alle porte di santa Margherita e san Giorgio, luogo dove oggi sorge la chiesa, avesse ripulito dalla polvere, con il proprio fazzoletto, il volto della Vergine Maria di un'edicola votiva ricoperta di sterpaglie. In seguito, asciugandosi il volto e gli occhi con quello stesso fazzoletto avrebbe riacquistato miracolosamente la vista. Cos�� dopo l'avvenimento si decise di edificare la chiesa per celebrare l'icona miracolosa.
Orari di apertura
Dal luned�� al venerd�� dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17.00. Nei giorni di sabato e domenica l'apertura �� fino alle 19.00, in considerazione della S. Messa delle ore 18.00.
Informazioni e consigli utili
Todi �� facilmente raggiungibile in auto, tramite l'autostrada del Sole, uscita Valdichiana provenendo da nord e uscita Orte provenendo da Sud, si continua per la E45 fino all'uscita Todi.
La Ferrovia Centrale Umbra �� presente con un treno regionale che collega Todi con diverse localit�� umbre tra cui Perugia centro, Perugia Ponte San Giovanni e Terni. Da queste ultime sono disponibili i collegamenti al resto d'Italia attraverso le Ferrovie dello Stato.
Todi dista 49 Km dall'Aeroporto Internazionale dell'Umbria di Sant'Egidio. Questo �� collegato con l'aeroporto di Milano Malpensa tramite due voli giornalieri.