The abbey of San Pietro in Valle
http://dati.regione.umbria.it/risorsa/proposte/2970607 <http://dati.regione.umbria.it/tourism/ontology/proposte>
In San Pietro in Valle erlangte man körperliche Gesundheit, indem man zusammengekauert den den Heiligen Lazarus und Johannes geweihten Altar umkreiste: Entdecken Sie eine der ältesten und schönsten Abteien Umbriens, inmitten der herrlichen Landschaft der Valnerina.
At San Pietro in Valle a healthy body was obtained by crouching down and turning around the altar dedicated to Saints Lazzaro and Giovanni: discover one of the oldest and most beautiful Umbrian abbeys, set in the splendid landscape of the Valnerina valley
A San Pietro in Valle la salute del corpo si otteneva girando accucciati intorno all'altare dedicato ai Santi Lazzaro e Giovanni: alla scoperta di una delle più antiche e belle abbazie umbre, immersa nella splendido paesaggio della Valnerina
Schon seit sehr langer Zeit wird diese kleine Umrundung des Altars zur Heilung bei Knochenbeschwerden nicht mehr praktiziert. Die außergewöhnliche Position dieses Altars, der die Namen der Hl. Lazarus und Johannes trägt, befindet sich vor der Apsis auf der linken Seite des Querschiffs und bildet eine Art eines engen Wandelgangs, den man zusammengekauert mit dem Blick auf die heiligen Fragmente entlanggehen muss. Tatsächlich gibt es auf der rechten Seite des Altars eine kleine Öffnung, die von einem Eisengitter geschützt ist, das Beichtfenster, durch welches man die Reliquien der heiligen Mönche sehen kann.
Die Geschichte von San Pietro in Valle ist in den im Domarchiv von Spoleto aufbewahrten Manuskripten gesammelt. Die Legende erzählt, dass Lazarus und Johannes im Jahr 516 von Syrien nach Italien kamen und eine Einsiedelei errichteten, die als die Betzelle auf dem Monte Solenne oberhalb von Macenano nachgewiesen wurde.
Es war Faroaldo II., der langobardische Herzog von Spoleto, der über dem Grab der Heiligen Lazarus und Johannes eine Abtei zu Ehren des Hl. Petrus erbauen ließ, in die er sich 720 zurückzog, als er von seinem Sohn der Macht enthoben wurde und wo er 728 als Mönch starb. Die Gräber der verschiedenen Herzöge von Spoleto, die 996 bei von Otto III. von Sachsen begonnenen Restaurierungsarbeiten gefunden wurden, wurden in der Apsis der Kirche angelegt, wobei die in der Gegend gefundenen römischen Sarkophage wiederverwendet wurden. Die Abtei wurde zum Mausoleum der Herzöge und weitete ihren religiösen und wirtschaftlichen Einfluss auf ein großes Gebiet aus, mit dem Privileg, nicht von der bischöflichen Macht abhängig zu sein.
Die Abtei Heute
Jetzt ist das Kloster in privatem Besitz und wird als Beherbergungsbetrieb in einem antiken Wohnsitz enutzt. nbsp
Die Kirche weist eine Renaissance-Fassade auf, die in Richtung des alten Zugangs nach Spoleto gewendet ist, während der imposante Glockenturm mit vier Stockwerken vom Ende des 11. Jh. stammt. Das einschiffige Innere mit Balkendecke ist mit einem Freskenzyklus dekoriert, der Szenen des Alten und Neuen Testaments darstellt und eines der Fundamente der umbrischen Malerei des 12. Jh. ist. Das Querschiff endet in drei halbrunden Apsiden gemäß der Vorbilder der ottonischen Architektur.
It has been a long time since this short turn around the altar, aimed at healing bone maladies, has been practiced. The unique position of this altar, which on the instructions of Saints Lazzaro and Giovanni was placed in front of the apse on the left arm of the transept, forms a type of narrow passageway where you must crouch down with your eyes directed towards the sacred fragments. In fact, on the right side of the altar, a small opening protected by an iron grate has been made for the fenestrella confessionis, through which you can see the relics of the holy monks.
The story of San Pietro in Valle is contained in the manuscripts kept in the Archive of the Cathedral of Spoleto. Legend has it that Lazzaro and Giovanni arrived in Italy from Syria in around 516, erecting a hermitage identified with the Romitoria sul Monte Solenne (Hermitage of the Solemn Mount), above Macenano.
It was Faroaldo II, Lombard duke of Spoleto, who built the abbey dedicated to Saint Peter upon the tomb of Saints Lazzaro and Giovanni, in which he sought refuge in 720 when he was dethroned by his son and where he died as a monk in 728. The tombs of several Dukes of Spoleto, found in 996 during restoration work started by Ottone III of Saxony, were arranged in the apse of the church by re-employing the roman sarcophagi discovered in the area. The abbey became a ducal mausoleum that extended its religious and economic influence over a vast territory, with the privilege of not having to rely on the bishopric power.
The Abbey Today
Presently, the monastery is private property and offers accommodation in a period-style residence. The church itself has a Renaissance facade that faces the ancient pathway to Spoleto, while the powerful four-tiered bell tower dates back to the end of the 11 th century. Inside, a single nave covered in trusses is decorated by a cycle of frescoes with scenes from the Old and New Testament, one of the cornerstones of Umbrian painting from the 12 th century. The transept ends with three semi-circular apses, according to the designs of Ottonian architecture.
È da molto tempo che quel piccolo passaggio intorno all'altare, volto alla cura del mal di ossa, non viene più praticato. La singolare posizione di questo altare, detto dei Santi Lazzaro e Giovanni e posto davanti all'abside del braccio sinistro del transetto, forma una sorta di angusto ambulacro che devi percorrere accucciato con gli occhi rivolti ai frammenti sacri. Infatti, sul lato destro dell'altare è stata praticata una piccola apertura, protetta da una grata di ferro, la fenestrella confessionis, attraverso la quale puoi vedere le reliquie dei santi monaci.
La storia di San Pietro in Valle è raccolta nei manoscritti conservati nell'Archivio del Duomo di Spoleto. La leggenda vuole che Lazzaro e Giovanni nell'anno 516 arrivarono in Italia dalla Siria erigendo un eremo identificato con la Romitoria sul Monte Solenne, sopra Macenano.
Fu Faroaldo II, duca longobardo di Spoleto, a edificare sulla tomba dei Santi Lazzaro e Giovanni l'abbazia dedicata a San Pietro in cui si ritirò nel 720 quando fu spodestato dal figlio e dove morì da monaco nel 728. Le sepolture dei vari Duchi di Spoleto, ritrovate nel 996 nei lavori di restauro iniziati da Ottone III di Sassonia, furono sistemate nell'abside della chiesa reimpiegando i sarcofagi romani ritrovati nella zona.
L'abbazia divenne un mausoleo ducale che estese la sua influenza religiosa ed economica in un vasto territorio, con il privilegio di non dipendere dal potere vescovile.
L'abbazia oggi
Attualmente il monastero è di proprietà privata e destinato alla ricettività come residenza d'epoca.
La chiesa si presenta con una facciata rinascimentale rivolta verso l'antico accesso da Spoleto mentre il possente campanile a quattro ordini è databile alla fine del secolo XI. L'interno, a navata unica coperta con capriate, è decorato da un ciclo di affreschi con Scene del Vecchio e Nuovo Testamento, uno dei capisaldi della pittura umbra del XII secolo. Il transetto termina con tre absidi semicircolari, secondo i modelli dell'architettura ottoniana